رمز گشایی از کلمه “بیست و پنج” در فیلم خشکسالی و دروغ

پدرام علیزاده کارگردان فیلم خشکسالی و دروغ: مورد دیگر [ایراد شورای ممیزی به فیلم خشکسالی و دروغ] مسئله‌ی ناسزاها بود که در هیچ بخشی از فیلم اجازه‌ی گفتن آن‌ها را ندادند. از آنجا که آقای یعقوبی در تئاتر این تجربه را داشتند، گفتند که به جای هر ناسزا یا کلماتی که ممکن است با مشکل روبرو شود، از واژه‌ی «بیست‌وپنج» استفاده شود که به ممیزی اشاره دارد (اصل ۲۵ قانون اساسی جمهوری اسلامی). … خلاصه برهمین اساس آن کلمات را به «بیست‌وپنج» تبدیل کردیم و آن‌ها هم خیلی هم استقبال کردند، اما همین بیست‌وپنج در زمان دریافت پروانه نمایش دچار مشکل شد.

وقتی خواستیم پروانه‌ی نمایش بگیریم ۴۸ مورد اصلاحیه به فیلم وارد کردند، ولی هرگز کلمه بیست‌وپنج در این ۴۸ مورد اصلاحیه نبود. بعد از اینکه پروانه نمایش صادر شد و حدود یک ماه قبل از اکران گفتند که اجازه ندارید کلمه بیست‌وپنج را هم استفاده کنید چون یک گفت‌وگو از آقای یعقوبی پیدا کرده و خوانده بودند که در آن این کلمه رمزگشایی شده بود، برای همین آن را به «بیست‌وچند» تغییر دادیم که متأسفانه همین هم به لحاظ صدا و دوبله لطمه بدی را به فیلم وارد کرد.

منبع: گفتگوی کارگردان با خبرگزاری ایسنا

تاریخ درج مطلب: پنج شنبه، ۶ آبان، ۱۳۹۵ ۱۲:۳۳ ق.ظ

دسته بندی: خاطرات فرهنگی

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

+ 27 = 30

چندرسانه‌ای